Welcome to Education by Design's Online store. We have brought to you a selection of products like Books : Hari Butor Wa Sajin Azkaban / Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter along with it's reviews, pictures and related products. All sales from these pages goes towards the creation and maintenance of our educational online activities, articles and resources. We have over 40,000 online stories submitted by kids around the world.
Customer Reviews
The translator has taken major liberties with the text. Skip this one. 
2008-07-15
I've just read a few pages, and have already noticed that the translator arbitrarily skips entire paragraphs, shortens most sentences, and tries to avoid translating anything that might require some effort or creativity. I've searched online and it turns out that the Arabic "translations" of the other books in the series are just as abysmal.
Whether you're a native Arabic speaker looking to read the stories in your language, or you're practicing Arabic by reading it in parallel with English, I would not recommend wasting any time or money on Ahmed Hassan Mohammed's translations.
I would imagine that if anyone of Scholastic or Rowling's agents had checked this text, they would not have allowed its publication as an authorized translation.
